CORSI DI ILLUSTRAZIONE 2013
CURSOS DE ILUSTRACION 2013
ILLUSTRATION COURSES 2013
29 Luglio - 2 Agosto 2013
ROGER OLMOS
Lavorando l’invisibile
Trabajando lo invisible
Working the invisible
In questo corso impareremo a sviluppare e spremere la nostra
immaginazione al massimo. Dalla nostra esperienza e visione personale della vita
faremo in modo che il nostro lavoro sia qualcosa di piú che
un semplice contributo visuale alla storia, offrendo delle seconde letture,
piccoli messaggi, e delle possibili storie paralelle.
Dovremo fornire ai nostri personaggi una loro psicologia ed intensificarla
con l'aiuto di ambientazione e composizione,
ingredienti fondamentali per acquisire l'attenzione del lettore.
En este taller aprenderemos a desarrollar y exprimir al máximo nuestra imaginación. Desde nuestra propia experiencia y visión personal de la vida, hemos de conseguir que nuestro trabajo sea algo más que un mero aporte visual al relato, pudiendo ofrecer segundas lecturas, pequeños mensajes y posibles historias paralelas. Dotar a nuestros personajes de cierta psicología e intensificarla con ayuda del su entorno y composición, ingredientes fundamentales que captarán la atención del lector.
In this course we’ll lern to develop and squeeze at the height our imagination.
will be something more than a simple visual contribution to the story,
it will offer double interpretations, little messages,
and some of th possible parallel stories.
We’ll must equip our characters with an own psychology and
intensify it with location and composition,
essential ingredients to capture the readers attention.
5 - 9 Agosto 2013
VIOLETA LOPIZ
L’illustratore e la natura
El ilustrador y la naturaleza
The illustrator and the nature
Utilizzare la natura e il metodo scientifico per trovare
nuove idee e nuove tecniche di illustrazione.
Condurre il lavoro sul campo in modo da trovare ispirazione
nei luoghi di lavoro.
Questo corso si ispirerà al posto di lavoro e alla persone che sono in esso.
L'illustratore come osservatore della natura:
osservare la natura, analizzarla, studiarla, imitarla,
utilizzare la scienza come fonte di ispirazione.
Scendere in campo, raccogliere dei campioni, classificarli, denominarli,
guardare le stelle, leggere una mappa, utilizzare l'illustrazione per capire la natura, utilizzare la natura per motivare la nostra creatività.
Chi crea è responsabile, al termine della ricerca,
di portare un messaggio e comunicarlo agli altri.
Perciò il creativo non deve perdere la voglia di sperimentare e
riprendere il metodo scientifico potrà dargli alcune linee guida.
Utilizar la naturaleza y el método científico para inspirarnos
y encontrar nuevas técnicas de ilustración.
Realizar un trabajo de campo,
encontrar la inspiración en el lugar de trabajo.
Este taller se inspirarà en el lugar de trabajo
y las personas que se encuentran en ella.
El ilustrador como observador de la naturaleza:
observar la naturaleza, analizarla, estudiarla, imitarla
utilizar la ciencia como forma de inspiración.
Salir al campo, recoger muestras, clasificar, dar nombres,
mirar las estrellas, leer un mapa, utilizar la ilustración para entender
la naturaleza, utilizar la naturaleza para motivar nuestra creatividad.
El que crea tiene la responsabilidad de:
tras su búsqueda, traer un mensaje y comunicarlo a los demás.
Por esta ràzon el creador no debería perder esta motivación
por la experimentación, y retomar el método científico
le darà algunas pautas.
Make use of the nature and of the scientific method to find new ideas and new illustration tecniques.
Manage the work directly lavoro sul campo
in way of find the inspiration on the place of work.
This course will take inspiration frokm the place of work
and from people that will work in it.
The illustrator as an observer of the nature:
to observe the nature, analyze it, study it, imitate it,
use the science as a source of inspiration.
Take the field, sample, classify, denominate,
look up the stars, read a map, use the illustration for understand nature, use the nature for motivate our creativity.
Who that create is responsible, at the end of his research,
to bring a message and transmit it to others.
So the creative should not lose the desire of experiment and
take up the scientific method againcould give him some guidelines.
26 - 30 Agosto 2013
MATTEO GUBELLINI
Sculture di gesso
Esculturas de yeso
Plaster sculptures
La danza delle dita sul foglio, per stanare ombre e luci,
e scoprire il volume di ogni forma.
L’analisi di vari albi illustrati,
come spunto per affrontare ogni giorno una tematica diversa,
legata a diverse esigenze narrative e compositive.
El baile de los dedos sobre la hoja, para plasmar las luces y las sombras,
y encontrar el volumen de cada forma.
El análisis de diversos libros ilustrados,
como punto de partida para abordar un tema diferente cada día,
ligada a las diferentes necesidades y composiciones narrativas.
The fingers dance on the leaf, for drive out lights and shadows,
and discover the volume of each shape.
The analysis of various illustrated books,
as starting point to confront each day a new theme,
based on different necessities of composition and narration.
Il prezzo di ogni corso è di 300 euro.
Per l'iscrizione è necessario un acconto di 150 euro,
l'acconto deve essere effettuato sul conto
IBAN IT66H0335901600100000016554
a nome dell'Associazione Fine Art Factory con causale
"Corso di Illustrazione + nome illustratore”
Tutti i corsi sono a numero chiuso.
Durata di ogni corso: 5 giorni / 30 ore
Chiusura iscrizioni 1 Luglio 2013
Per tutti coloro che si iscriveranno entro il 1° Giugno 2013 (compreso)
il costo per ogni corso sarà di 280 euro.
Per tutti coloro che si iscriveranno a 2 o più corsi
il costo per ogni corso sarà di 250 euro.
Tutti i corsi sono organizzati dall’Associazione Fine Art Factory,
Martina Franca (TA) - Italia
Per info su COME RAGGIUNGERCI e DOVE SOGGIORNARE
non esitate a contattarci su
info.fineartfactory@gmail.com / +39 329 9882303
Para inscribirse será necesario un ingreso de 150 €
en la siguiente cuenta bancaria:
IBAN IT66H0335901600100000016554
en nombre de la Associazione Fine Art Factory
Indicando en el concepto "Curso de ilustración + nombre del ilustrador"
Todos los cursos estarán abiertos hasta completar el máximo de plazas.
La duración del curso será de 5 días/ 30 horas totales.
El 1 de Julio terminará el plazo de inscripciones.
Para todos aquellos que se inscriban antes del 1 de Junio(incluído)
El precio por curso será de 280€.
Para aquellos que se inscriban a dos o más cursos, el precio por curso será de 250€.
Cursos con traducción italiano-español incluída.
For any further information, in english too,
please contact us on
